böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

念你,在遠方

dikterPosted by Jamie Tue, March 09, 2010 20:40:43

瑞典 今天是春初雪融的
藍天淡爵士調

枝頭的白頰山雀
吟詠著遠方太平洋
記憶中的徐徐海藍
失焦的水彩

浪潮聲 爬上耳際
撫慰著在黑暗中
失聲的紙人

那天 我們光著腳丫
踩在海水輕吻過的
雪白撒哈拉
你輕輕把圓圓的小小的腳指頭往腳底縮
天使收起翅膀的優雅

回眸 似曾相似
牽你的手
親愛的小大人啊
笑容 簡直要
揪心的
微甜 微顫 微疼

念你 在遠方








  • Comments(3)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.
Posted by Jamie Thu, April 01, 2010 09:18:59

妙芳:

謝謝妳留言。我已經回信給妳囉。

/靜芳

Posted by myabula@yahoo.com.tw Tue, March 30, 2010 09:11:39

靜芳,因為沒收到email,所以來打擾你了。我一定會堅持原則,讓你可以忠於文本的翻譯,不知你是否可以接稿呢?另外,請問你是否有使用msn或skype,這樣可以比較方便跟你連絡,若方便,不知是否可以提供?謝謝,祝好,妙芳(我怕我的信會被丟在垃圾信裡,所以在這裡留言)

Posted by AMY Tue, March 16, 2010 16:23:05

靜芳,不知有收到我的email嗎?猜想yahoo的信件有可能被丟到垃圾信裡了。上次提的那本圖畫書,版權已經談得差不多了,想請妳幫忙翻譯,不知是否可以?我會再請資料給你,麻煩你留意一下。阿布拉/妙芳