böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

轉角,看見瑞典作家林格倫

apropåPosted by Jamie Sat, July 25, 2009 13:42:40
斯德哥爾摩是個充滿文化氣息的北國之都。陽光灑落,在不經意的街頭轉角,每每充滿令人驚喜的書香一隅。位於市區的泰格涅公園就是這樣一個小角落。

讓我們話說從頭吧。
《米歐,我的米歐》是瑞典國寶級童書作家林格倫(Astrid Lindgren, 1907-2002)一九五四年之作。
(Jamie所譯的繁體中文版本將於秋天出版,敬請期待。)

翻開《米歐,我的米歐》一書,映入眼簾的正是泰格涅公園。
一九五四年十月的一個黃昏,米歐一個人來到泰格涅公園,坐在公園的長凳上。

泰格涅公園就在米歐家對面,米歐只要越過烏普蘭路(Upplandsgatan),就可以到公園裡玩耍。(站在公園裡可以看到米歐家,就在紅色小遮陽篷樓上。)

(今日長凳依舊在,獨不見米歐身影)

立於公園的書摘看板,出自林格倫的《米歐,我的米歐》(Mio, min Mio):
「這時我差點哭了,沒有真的哭,但是只差一點點,因為我覺得 好孤單。我走到泰格涅公園裡,坐在長凳上,公園裡一個人也沒有,大家都回家吃晚餐了。天色已經暗了,而且開始下起毛毛雨。但是放眼望去,四周萬家燈火明 亮......。我似乎覺得,在所有燈火明亮的屋舍內,都有小朋友和爸爸媽媽坐在一起。只有我獨自一人坐在外面的黑夜中,獨自一人。」

一九九六年,林格倫老奶奶也來到公園裡,和所有孤單的孩子們作伴。

林格倫老奶奶的多部著作,場景都在泰格涅公園以及附近的瓦薩區(Vasastan)。
一九九六年,公園裡豎立她的雕像,以茲紀念。

下次經過泰格涅公園,說不定會瞥見米歐的身影哦。




  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.