böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

瑞典作家Åsa Nelvin (1951-1981)

[svenska författare]Posted by Jamie Fri, January 25, 2008 17:22:57

瑞典作家Åsa Nelvin於一九五一年出生,母親在她十歲時過世。她是個多才多藝的人,寫書、畫畫,也當過演員。十五歲即申請進入瑞典哥特堡Göteborg 的戲劇學校就讀,是該校史上最年輕的學生。不過她在半年後即退學。

雖然Åsa Nelvin未完成正規戲劇訓練,不過仍爭取到在瑞典電視劇Friställd演出,該劇共有十集,由Bengt Bratt製作、Jackie Söderman擔任導演(正是瑞典橫跨三十年的電視劇Hem till byn的製作和導演。Hem till byn從一九七六年演到二零零五年,演員們完全不用化老妝,一生歲月在戲劇中自然完整地被記錄下來。Hem till byn是瑞典從傳統農村社會進步(?)到現代機械化大量生產農業的縮影寫照,現有DVD)。Friställd於一九六九年在瑞典國營電視SVT播出,同年Åsa Nelvin出版了第一本童書,當年她十八歲。

當時也在Rabén & Sjögren出版社擔任校閱的Astrid Lindgren(正是享譽世界的童書作家,《長襪子皮皮》Pippi Långstrump的作者是也。前幾天正好有瑞典朋友問我Pippi Långstrump中文怎麼說。我說是長襪子皮皮,瑞典人覺得皮皮和Pippi感覺好像不是同一個人呀)也拜讀了Åsa Nelvin的手稿。(又,Astrid Lindgren的書之所以在Rabén & Sjögren出版,是因為當年瑞典大出版社邦尼耶Albert Bonniers Förlag不識貨地退了Astrid Lindgren的稿子。如今此事成為瑞典藝文界津津樂道的一個註腳,也是想出書但屢遭退稿的新作家常拿來自我安慰的例子。) Astrid Lindgren曾在一封信上寫著:「Åsa Nelvin有一天將會成為大作家。」Åsa Nelvin初試啼聲,令Astrid Lindgren驚豔的首部童書作品是《白熊們》(De vita björnarna),於一九六九年出版。書中插畫由Hans Arnold操刀,Hans Arnold以陰森恐怖畫風見長,成功營造《白熊們》的氛圍。

Åsa Nelvin的下一本作品是”Det lilla landet” / The Little Country (一九七一年,Bonniers出版社),同樣是童書,之後又出版了兩本小說:”Tillflyktens hus” / The House of Refuge (一九七五年,Norstedts出版社)以及”Kvinnan som lekte med dockor” / The Woman who played with dolls (一九九七年,Norstedts出版)。最後一本作品是詩集,或者應該說是散文集,書中描述了童年以旁觀者姿態看世界的印象。”Gattet” / The Inlet (一九八一年,Norstedts出版)出版時大受書評家讚賞,但Åsa Nelvin已不在人世。她在該書出版前即結束了自己的生命。享年三十歲。

  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.