böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

瑞典作家拉格洛芙Selma Lagerlöf(三)《阿爾納先生的錢》(Herr Arnes Penningar)

[svenska författare]Skapad av Jamie tis, januari 02, 2018 10:35:04
如同拉格洛芙在一九零九年獲頒諾貝爾文學獎的得獎致詞所言,文學債該如何償還啊?

(《阿爾納先生的錢》,拉格洛芙著,一九零四年出版。)

關於拉格洛芙,Jamie在2007年寫過一篇介紹她的文章。建議大家先到左邊的瑞典作家區(Svenska författare)看看那篇介紹文。

今天來說說拉格洛芙在一九零四年出版的《阿爾納先生的錢》(Herr Arnes Penningar)。


這個故事是拉格洛芙親耳聽聞發生在一五八六年索貝里(Solberga)的真實事件。

話說當年有個阿爾納先生是有錢的牧師,一五八六年二月十五日在牧師莊園裡遭人謀殺,舉家慘遭滅口

在事發的十六世紀那個年代,事發地點布胡斯省(Bohuslän)隸屬挪威,當時弗烈德二世(Fredrik II)是丹麥和挪威國王。弗烈德二世的母親是瑞典瓦薩國王第一任太太的姊妹。

阿爾納先生是住在布胡斯省索貝里的有錢牧師。某夜,阿爾納先生與家人和家僕慘遭來自蘇格蘭的傭兵土匪殺害。歹徒下完毒手,接著放火燒屋,企圖營造眾人死於火災意外的假象。

歹徒們沒發現牧師家中的養女艾莎莉Esalill 藏身躲過了這場浩劫。

第一個抵達阿爾納牧師家遇害現場的是窮魚販子托拉林(Torarin)。拉格洛芙描寫托拉林身旁的狗狗筆觸生動幽默,並透過狗狗的喜怒反應來暗示事之吉凶與人之善惡,真是妙極。

托拉林手臂有殘疾,無法像當地壯丁一樣出海打魚,靠著在鄉間兜售醃魚和魚乾維生。

他在火場裡發現了倖存的艾莎莉(Elisalill),將她帶回家中,讓她有棲身之所。

後來艾莎莉愛上當時殺害她養父全家的其中一名匪徒,並且沒發現對方真實身份。

這名匪徒自稱亞奇爵士,希望艾莉莎隨他回蘇格蘭享受榮華富貴的日子。

當時天寒地凍,原本要出發前往蘇格蘭的船,因為海上結冰動彈不得,亞奇爵士和凶案同夥也被困在小鎮。

有一天,亞奇爵士的兩個凶案同夥允諾幫亞奇爵士帶回艾莎莉,他們向艾莎莉謊稱亞奇爵士重病,希望艾莎莉陪同她們去探望他。這兩個人和艾莎莉在暗夜巷弄走著走,艾莎莉忽然感覺腳踢到某個東西,她一心想趕到愛人身邊,不理會腳邊的東西。但是這個東西卻一而再,再而三出現在腳邊阻攔她。最後她心想,如果低頭看清楚這個東西,之後就把這東西丟得遠遠的,接下來就可專心趕路了。於是她彎腰撿起地上的東西,拿在手裡一看,赫然發現那是一枚又大又亮的銀幣,而這樣罕見的大銀幣,她在阿爾納牧師家看過。這樣的大銀幣很少在市面上流通,阿爾納牧師將這些值錢的銀幣全鎖在家中的藏寶箱裡。

她驚喊:「這是阿爾納牧師的錢哪!」

當時艾莎莉依然不知亞奇爵士就是犯案凶手之一。

正當艾莎莉斟酌著是否要隨愛人同奔天涯之際,和她情同手足的阿爾納牧師的女兒死未瞑目,現身向艾莉莎揭發真相,希望艾莎莉舉發作案凶手,讓遇害的養父一家人能夠安息。

艾莎莉內心掙扎,如何在親情與愛情之間做出抉擇?







  • Kommentarer(0)

Fill in only if you are not real





Följande XHTML-taggar är tillåtna: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS-mallar och Javascript är inte tillåtna.