böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

瑞典作家拉格洛芙Selma Lagerlöf(二)《馬車夫》(Körkarlen)

[svenska författare]Posted by Jamie Sun, December 31, 2017 16:02:16
如同拉格洛芙在一九零九年獲頒諾貝爾文學獎的得獎致詞所言,文學債該如何償還啊?

(《馬車夫》,拉格洛芙著,一九一二年出版。)

關於拉格洛芙,Jamie在2007年寫過一篇介紹她的文章。建議大家先到左邊的瑞典作家區(Svenska författare)看看那篇介紹文。

今天來說說拉格洛芙在一九一二年出版的《馬車夫》(Körkarlen)。

看似平凡無奇的書名,內容可是驚悚萬分。

新年前夕,一般人歡慶新年,在午夜十二點前一起倒數,喜迎新春的日子,想不到透過一個作家巧筆構思,能夠轉化成讓人心驚膽跳的關鍵時刻,文學的神奇力量,穿越時空。

話說當年,在濟貧院助貧服務的一個姐妹艾蒂病榻臨終前,要求見大衛霍姆(David Holm)一面。

眾人不解為何艾蒂要見大衛霍姆這個酒鬼。

拉格洛芙在介紹這本書時曾說,這是她瑞典文版的《小氣財神》。《小氣財神》(又譯《聖誕頌歌》)是狄更斯一八四三年的作品。

在一個無名之城,艾蒂罹患肺癆重症,來日不多,氣若游絲要求在死前見大衛霍姆一面。

大衛霍姆正是一年前的新年前夕,艾蒂與母親管理的濟貧院開張第一天,她們第一個救濟的貧民,當時大衛已經染上肺癆。艾蒂在接下來的一年不斷透過各種方式要幫助大衛,而大衛也一再拒絕她的幫忙。艾蒂甚至偷偷愛上這個無可救藥的人。

艾蒂得知大衛已婚,而妻子趁著他因酗酒鬧事被關進牢籠時,帶著小孩離開他的家,獨立打拚並能自力更生。
艾蒂對大衛的妻子「曉以大義」,勸她帶著孩子回到大衛身邊,而這個心軟的傻女人也照做了。

但是大衛出獄後繼續酗酒並凌虐妻子。

下回艾蒂再見到大衛的妻子,是她重病躺在病榻,而大衛的妻子,已被他折騰得不成人形。艾蒂深深自責,更盼能見到大衛,勸說他改過自新。

這廂艾蒂重病。這一天是新年前夕,而大衛和兩個酒伴正坐在教堂外大鐘下。

大衛對酒友們說著有關馬車夫的傳說。根據傳說,馬車夫聽命於死神,手持鐮刀,拉著幽靈馬車。根據傳說,在年末最後喪命之人,必須接替馬車夫的職責,擔任馬車夫一年,直到下一年輪到另一人接手為止。

因此,新年前夕的教堂十二鐘聲響,是個關鍵時刻。死神的下一個馬車夫,輪到誰接替?

大衛說著說著,忽然一言不合和那兩個酒友打了起來。這時午夜的教堂鐘聲響起,大衛躺在血泊中,動彈不得。

不遠處,忽然傳來不絕於耳的金屬嘎吱聲響。那令人打從心底發寒的怪聲,越來越近,越來越近。


只見幽靈馬車朝著大衛的方向駛來。大衛一看,馬車夫正是一年前過世的酒友喬治。

喬治對大衛說,他已經當馬車夫一年,接下來,該由大衛接手了。

喬治將大衛扔上幽靈馬車,載著大衛去見那些深愛他,而他也深深傷害過的人。

艾蒂終於如願在臨終前見到大衛。

接著喬治帶著大衛去監獄。大衛覺得這地方有點熟悉,不正是自己的親弟弟被關的監獄嗎?他一心急,心想,死神的馬車夫喬治所到之處,表示有人即將過世。這兒不會有人即將臨終吧。

大衛教壞自己的弟弟,讓他也染上喝酒惡習。弟弟酒醉時不慎殺人入獄。

大衛見到自己的行徑害慘了弟弟,如今弟弟即將病死牢籠,大衛深感自責。

接著喬治帶著大衛來到一戶人家。大衛一驚,這不是他自己的家嗎?這裡不會有人要過世了吧。

這時,大衛的妻子正準備帶著孩子們一起服毒自殺,趁著大衛不在家的時候,一死百了,省得再受折磨。

這時大衛真是醒了,心急了。他的妻子無法看到他,無法聽到他,他該如何拯救妻兒免於一死?

大衛轉身向死神的馬車夫求救。







  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.