böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

新書上架!PAX‧和平之闇系列二《嬰靈與千纏怪》(Mylingen & Bjäran)

[översatta böcker]Posted by Jamie Fri, December 29, 2017 12:16:38

(位於瑪麗費萊德Mariefred的格利浦霍姆堡Gripsholms slott。攝影:Jamie)



書名: PAX‧和平之闇系列二《嬰靈與千纏怪》(Mylingen & Bjäran)
作者Författare: 歐莎.拉爾森, 英格拉.柯爾瑟(Åsa Larsson & Ingela Korsell)
繪者Illustratör: 亨利克.揚森(Henrik Jonsson)
譯者Översättare: 陳靜芳 (Jamie Chen)
出版社Förlag: 木馬文化 (Book Republic)
出版日期Utgiven:20171213
語言Språk:繁體中文 (Traditionell kinesiska)



新書上架!Jamie直譯自瑞典文的青少年好書PAX系列,由台灣木馬文化出版。
瑞典版本三、四集《嬰靈》與《千纏怪》,中文版合集為一冊出版。
敬請大家多多捧場囉!謝謝!

內容簡介:

時光脈動之際,黑暗就被引至此地,
就像是時光具有一顆跳動的心臟。
在心跳與心跳之間,
和平與和諧當道。
但是當心臟跳動之時,
在時光脈動之際……
黑暗勢力就會想趁機而入
並取而代之。
現在又是這樣的時刻了。

……將會有戰士來到。
將會有兩個機靈且武功高強的戰士,前來協助我們保衛圖書館。
他們像烏鴉一樣會偷東西。
而且他們是雙撇子。



 在第一集中,被惡靈犬咬傷的亞力克命在旦夕——最後多虧了達米爾和邁格納的救命智慧和草藥,亞力克沒事了——但也只是暫時而已!

  亞力克忍不住想,雖然他很喜歡第二個寄養家庭,很喜歡新的爸爸媽媽,但顯然每出一次任務,他就要死一次……

  就在萬聖節前夕,亞力克的同班同學杜芙和她弟弟洛克遇上了怪事——一個穿著破爛衣服、全身瘀青的小女孩,手裡拿著把剪刀出現在他們家門口,先是指著杜芙說:

  「就是找妳!」

  ——杜芙應聲倒在地上,差點噎死。同學們從她喉嚨裡挖出一條繡有神祕字母的花邊手帕。

  接著是洛克被攻擊,他的喉嚨裡也挖出同樣的手帕;但沒有大人相信他們,只有守護魔法圖書館的艾絲緹和邁格納發現,這又是黑暗力量在作怪。

  同時,亞力克的午餐煎餅被人下毒。雖然遭殃的是偷吃了煎餅的同學,但看亞力克和維多不順眼的工藝課老師湯瑪斯,依舊把這些邪門事怪到兄弟倆頭上。

  拿著剪刀的小女孩——嬰靈——為什麼要找杜芙和洛克報仇?亞力克在惡夢中瞥見的邪惡團塊又是什麼?突然出現在瑪麗費萊德鎮上的黑衣少女,真實身分又是何許人?

  ——此外我們也有個好消息!在與惡靈犬搏鬥中、為了拯救亞力克奮勇「犧牲」的小狗狗,也被救回來了!現在她有個新名字:芙蕾亞,並正式成為艾絲緹、邁格納、亞力克和維多拯救世界和平團隊的一員!


作者簡介:

歐莎.拉爾森(Åsa Larson
北歐暢銷犯罪小說作家,以魯貝卡.瑪汀森(Rebecka Martinsson)為主角的犯罪小說系列全球熱賣百萬冊,並摘下多項文學大獎。拉爾森是全職作家。PAX派克斯系列是她首次為年輕讀者所寫的作品。

英格拉.柯爾瑟(Ingela Korsell
作家與研究員,曾任中小學教師。目前她在瑞典厄勒布魯大學從事兒童讀寫能力研究與教學工作,並兼職創作兒童與青少年書籍。
拉爾森與柯爾瑟定都居於瑪麗費萊德鎮並在此工作,他們也共享工作室。之前他們曾經一起為瑞典電台創作了一部兒童廣播劇。他們兩人都認為北歐神話故事和瑞典民俗信仰引人入勝;兩人一同創作PAX派克斯系列時,很容易著迷到有些無法自拔呢。

插畫:亨利克.揚森(Henrik Jonsson
插畫家和漫畫家。他曾就讀美國紐約庫柏特學校並為美國漫畫界巨頭DC Comics漫畫出版社畫了《蝙蝠俠》與《自殺突擊隊》漫畫。
揚森定居於瑞典第二大城哥特堡並在此工作。在PAX派克斯系列所有角色當中,他認為畫三指禿毛怪最有意思,因為牠們雖然小而討人厭,但是讓人氣得牙癢癢之餘卻又有點可愛。
揚森真希望家裡有隻三指禿毛怪寵物,牠就可以陪伴他畫圖到深夜,還能幫忙遞畫筆呢。

譯者簡介:

陳靜芳
國立中山大學外文研究所碩士。譯有史蒂芬˙金(Stephen King)、麥可.康納利(Michael Connelly)、P D 詹姆絲(P D James)等英美犯罪小說名家作品,譯有瑞典國寶級童書作家林格倫(Astrid Lindgren)童書經典「小淘氣艾米爾」系列(Emil i Lönneberga)、「小飛人」系列(Karlsson på taket)等書。獲時報開卷好書獎肯定,獲中國文藝協會之中國文藝獎章肯定,獲瑞典作家基金會工作獎助金肯定。現居瑞典。



以下照片是在書中出現的幾個場景,是Jamie專程到瑪麗費萊德Mariefred拍攝的哦,希望大家喜歡。
(瑪麗費萊德Mariefred教堂。攝影:Jamie)


(出現在《惡靈犬》的重要場景--城堡廢墟。攝影:Jamie)

(城堡廢墟。攝影:Jamie)

(蒸汽船站。攝影:Jamie)(舊鐵道。攝影:Jamie)


(亞力克和維多兩兄弟的學校。攝影:Jamie)

(鹿園。攝影:Jamie)

(這兩隻烏鴉是不是有點眼熟呀?攝影:Jamie)


讀者與媒體推薦:

「會想一口氣把整本書看完。情節精采刺激又有趣。」——赫德薇格,十歲。

《Pax•和平之闇》前兩集,毫無疑問,是我讀過的最讓人緊張不已、一頁一頁翻下去的年輕故事。它就是單純地要讓你覺得陰森森的。而且它也做到了。——瑞典媒體Dagens Nyheter

每個9到13歲的孩子都會超想看《Pax•和平之闇》系列。——瑞典媒體Eskilstuna Kuriren

這是會在2015征服全世界的瑞典中年級系列小說,相信我吧!10本書裡的第1個故事〈譴咒魔柱〉,魔法般地結合了北歐神話的神祕、爾虞我詐的關係,還有恐怖氣氛。是一套使人沉迷於閱讀的都市奇幻。——瑞典媒體Västerbottens-Kuriren

〈惡靈犬〉是令人屏住呼吸的驚悚奇幻,不必簡化就很容易讀,也不用向魔柱獻出任何犧牲。到了最後一頁你像搭上雲霄飛車——有時候還得提醒自己記得要呼吸!〈惡靈犬〉唯一的問題就是:故事結束了!——瑞典媒體Tidningen Kulturen

一旦拿起來讀就很沒辦法放下的書。單純就是引人入勝又充滿驚喜。——Bokhora









  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.