böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

瑞典奴隸在北非

apropåPosted by Jamie Sat, August 08, 2015 09:52:36

歐洲人在北非阿爾及利亞奴隸市集被拍賣(Mannier Hoe de Gevange Kristen Slaven tot Algiers Verkoft Werden);荷蘭人Jan Luyken繪於一六八四年。十、七八世紀的北非奴隸市集,奴隸販子檢查被擄來的歐洲人牙齒與身體狀況,接著在市集拍賣這些歐洲人。圖片來源

瑞典船長馬克貝里(Marcus Berg)在摩洛哥當了兩年的奴隸。他恢復自由之身回到瑞典後,寫下了「瑞典奴隸在摩洛哥」(Svensk slav i Marocko: Beskrifning öfver barbariska slafveriet uti kejsardömet Fez och Marocko),該書於一七五七年出版,是首部以瑞典文描述摩洛哥的書籍。

一七五零年代,馬克貝里駕著克拉拉瑪利亞號(Clara Maria)航行於地中海準備前往義大利拿坡里,途中停泊在西班牙南部卡塔赫納港口外時,忽然被一艘土耳其船的船員突襲,由於對方人數占上風,馬克貝里的克拉拉瑪利亞號船員們被趕上土耳其船,克拉拉瑪利亞號被拖在後面,就這麼被運到北非摩洛哥。

馬克貝里在書中鉅細靡遺描述一行人被運到北非抵達摩洛哥特圖安(Tétouan)的過程。年輕船員們被挑選為城外王公貴族的城堡僕役,被挑剩的船員們包括馬克貝里和其他法國與西班牙等歐洲籍船員則遭到監禁。他們被剃光頭,蓄鬍,遭到獄卒們施虐痛打是家常便飯。許多瑞典船員生重病,有些人因此喪命。起初他們被關在監獄飽受虱子、蒼蠅、老鼠、蠍子、蜈蚣與臭蟲折磨。有些人開始精神失常,其他人只能哭泣、祈禱。有些人改信伊斯蘭教,換得自由之身。但是出了監獄之後,前奴隸與基督徒改信伊斯蘭教的雙重身分無異是社會階層的下下等級,要自力更生並非易事。

後來馬克貝里與獄友們開始工作,包括建雞舍、運送物資等等,獲得微薄薪資。工頭是同樣為奴隸的摩爾人。工人們在耶誕節與復活節以及伊斯蘭齋戒月結束時可休假。

馬克貝里在摩洛哥當奴隸兩年後,與其他八名船員得以贖身獲得自由。他在回到瑞典幾年後辭世。他的著作「瑞典奴隸在摩洛哥」在首部以瑞典文詳細描述摩洛哥的書籍。

(本文內容參考FoF雜誌,Jamie整理)





  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.