böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

鐵路工的玫瑰 Mjölkört

[blommor] flowersPosted by Jamie Mon, July 06, 2015 10:15:05
(Jamie 攝於斯德哥爾摩近郊森林)

瑞:Mjölkört
英:Fireweed
中:柳蘭
拉丁文:Chamerion angustifolium

柳蘭在瑞典總共有八十五個舊稱,包括狐狸尾、小牛尾、貓尾巴、馬尾、棉花草等等。

今日一般人多稱它為牛奶草或鐵路工的玫瑰。有牛奶草之稱是因為牛兒啃了這味,產奶量提升。有鐵路工之名是因為早期瑞典開墾築鐵路,它就沿著鐵軌一路拓展。現在全瑞典夏天野外不難發現它的蹤跡。

一株柳蘭可能有兩萬至八萬顆種子。種子埋在地底可保存數百年。也難怪在人類開墾過的土地,或是在二次世界大戰之後的歐洲城鄉,深埋地底的種子甦醒,數百萬柳蘭忽然綻放於被轟炸為平地的廢墟。人類自相殘殺與大自然的強韌生命力,成為強烈對比。





  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.