böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

就在不遠處

apropåPosted by Jamie Thu, November 22, 2012 22:13:32

近日,斯德哥爾摩與烏普薩拉之間的火車臨停,交通停擺了一小時。火車或地下鐵因機器與人為因素而誤點,導致旅客的行程受到延誤,應該不少人曾體會過。火車因不明原因誤點,旅客可能是覺得很挫折或者氣惱。這樣的心情與反應,想必大部份人都能夠理解。但是在生氣之前,如果知道火車誤點的原因,或許能夠以更寬容的態度來看待這不在預期內的些許延誤。比方說,造成上述斯德哥爾摩與烏普薩拉之間火車誤點的原因,乃是因為有人臥軌輕生。

根據瑞典國會交通委員會副主席Rådhström在《瑞典日報》發表的文章,近年來瑞典人選擇臥軌輕生的數據有攀升的跡象。最近五年來,平均每年有92個瑞典人喪命於鐵軌上,其中74人為臥軌自殺。根據1997至2011年的數據統計,共有894人選擇在鐵軌上結束自己的生命。

在瑞典,自殺向來是個禁忌話題。瑞典人可以在你面前晃乳擺臀,對於自己赤裸的身體相當自在。但是說起情緒的黑暗面,抱歉,瑞典人可能寧可選擇抱著酒瓶吐露心事,對家人朋友隻字不提。幾個月前,瑞典友人讀中學的女兒的同學就選擇了在地下鐵列車進站時,站在月台上,將身體往鐵軌方向一擲,就此了結自己年輕的生命。事發前一天,她還開心地幫媽媽慶生,送了自己親手織的毛衣。之前,大家都認為這女孩個性外向開朗,誰都沒料到會發生這樣的悲劇。

接下來,又是不滿的旅客因火車誤點而牢騷滿腹、抱怨連連。他們不知道的是,就在不遠處,剛剛發生了一樁悲劇,一個年輕的生命就此嘎然而止。隨著死亡而來的靜默虛無,如響雷般令人驚心。就在不遠處,有個火車駕駛員正處於震驚的狀態。就在不遠處,消防隊員正忙著拾起散落四處、永遠無法再拼湊完整的身軀。





  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.