böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

古書遭竊案—丹麥篇(二)

apropåPosted by Jamie Sun, March 13, 2011 07:29:28

古書遭竊案例 — 丹麥篇

Møller-Kristensen透過德國媳婦居中牽線,與倫敦佳士得拍賣會取得聯繫售出竊來的古書。他透過類似方式在紐約和香港拍賣會拍賣古書。大筆金額入帳。光是 Thomas More 1478-1535,註一以拉丁文寫成的《烏托邦》Utopia首版珍本1516就以令人咋舌的十四萬英鎊天價敲槌成交。


(Thomas More筆下的烏托邦島


2003年Møller-Kristensen病逝,遺孀在整理他超過七千冊藏書時,發現其中有大量書籍竊自皇家圖書館。媳婦帶走其中幾本,欲託佳士得拍賣會進行轉售。Møller-Kristensen生前出售贓書,會謹慎除去能追查到書籍來源的徽章封印等記號。但是遺孀和媳婦卻疏忽大意,未做此防範,引起 Margaret Ford 懷疑,整樁竊案就此露餡。

之後警方調查發現,Møller-Kristensen從丹麥皇家圖書館竊走大量書籍當中,共售出76,警方追回1565包括英國詩人鄧約翰 John Donne (1572-1631,註二為自殺作辯解的奇書 Biathanatos


(圖片來源:佳士得拍賣會網站


Biathanatos 寫於1608年,鄧約翰1631年辭世,該書在1644年才首度出版。根據 Evelyn M. Simpson 在 A Study of the Prose Works of John Donne 分析書名寫道,Thanatos 為希臘神話中的死神。Biathanatos本應拚為Biaiothanatos意為死於非命


註一:Thomas More 1478-1535是英國律師、社會哲學家、文藝復興時期的傑出人文主義學者。他是亨利八世的機要參事,曾任上議院議長。因反對亨利八世推行宗教改革,1534年被囚於倫敦塔,1535年以叛國罪名上了斷頭台。1886年天主教廷為他舉行宣福禮,宣布他入天堂。1935年天主教廷舉行宣聖禮,追封他為聖徒。1980年,英國國教將他列入曆書聖人榜。

註二:John Donne 鄧約翰
(1572-1631的母親原名 Elizabeth Heywood,外祖父
John Rastell (1475-1536)亦是當時著名作家,而 John Rastell 之妻 Elizabeth More 正是《烏托邦》作者 Thomas More 的妹妹。 同一家族不同年代的作家作品受到同一名偷書賊青睞,可說是史上絕無僅有之例。

詩人鄧約翰原任掌璽大臣Sir Thomas Egerton 的秘書,仕途一片大好。但是1601年11月鄧約翰與另一位大臣喬治摩爾(Sir George More)未滿十七歲的女兒 Anne More 秘密結婚,遭眾人反對,鄧約翰並因此短期下獄。也丟了祕書工作。之後一生窮困,長期過著寄人籬下的生活,妻子 Anne More 在十六年的婚姻中為他產下十二名子嗣,可說她婚後不是懷孕就是在哺乳狀態。其中兩個孩子胎死腹中、三個孩子未滿十歲就夭折。鄧約翰深受悲慟與窮苦折磨,不禁寫道少了一個孩子,也代表少了一張嘴要養。但是他連喪葬費也付不起。妻子在生產第十二個孩子時,難產過世。之後鄧約翰未再娶。






  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.