böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

到挪威撥香蕉皮?

[nyheter] newsPosted by Jamie Fri, February 11, 2011 22:38:11

瑞典一向給人高科技、高發展、社會福利佳、人民只要記得繳稅,從搖籃到墳墓一切大小事交給政府即可的印象。瑞典人口九百萬,外來移民一百萬,許多人離鄉背井到瑞典尋一個未來的夢。新聞經常報導來自如亞塞拜然或中東國家的難民,強遭瑞典政府遣送回國的悲慘命運。瑞典在六、七零年代,經濟紅不讓,許多鄰國芬蘭人民紛紛投向瑞典懷抱,男性大多進入工業界工作,女性則從事醫療工作。幾年前獲頒瑞典奧古斯特文學獎的Susanna Alakoski,得獎小說Svinalängorna《豬圈》主題正是芬蘭移民到瑞典討生活的辛酸。瑞典小說Svinalängorna是Alakoski的初試啼聲之作,一炮打響知名度,不僅獲頒瑞典文學大獎,也引起國際知名的瑞典女演員Pernilla August注意(August飾演過好萊塢經典名片《星際大戰》天行者路克之母,也是電影《霓虹心》的瑞典女主角)。August 將Svinalängorna一書改編成電影並親自執導演筒,以電影手法重新詮釋該書精神。該片不久前獲得瑞典影界金甲蟲獎(類似金馬獎)八項提名,August 不僅獲最佳導演以及最佳編劇獎項提名,也因主演《霓虹心》獲最佳女主角獎項提名。金甲蟲獎主持人甚至開August玩笑,話說金甲蟲獎座重達一點二公斤,要是她連拿八座,可能要雇請卡車來載呢。最後August獲得最佳導演大獎,該片飾演芬蘭媽媽的芬蘭演員Outi Mäenpää則獲頒最佳女配角獎。Outi Mäenpää舉手投足都是戲,得獎實至名歸。飾演該片女主角的Noomi Rapace正是主演紅遍全球的拉森千禧三部曲之駭客莎蘭德。

說到為了未來而離鄉背景打拚的故事,近日瑞典國營電視台專門挖社會黑幕的Uppdrag granskning節目報導了瑞典年輕人到左邊鄰國挪威打工的血汗史(?)。話說瑞典年輕人失業率高達25%,挪威則在令人眼紅的8-9%,全國失業率更在2,5%,套句瑞典記者的話:這兒簡直是天堂嘛。切,瑞典人真不知道他們怎麼辦到的。在瑞典找不到工作的年輕人,紛紛向錢看轉往挪威,去當咖啡館服務生或是當撥香蕉皮工作人員。往年前往挪威工作的瑞典人,大多從事工業或醫護行業,不過從2005年起瑞典失業率偏高,開始有一些年紀更輕尚未受過專科職業訓練的年輕人去挪威做一些挪威年輕人不肯做的行業,例如節目中的撥香蕉皮工作人員,一大早七點鐘就得上工。有些挪威人甚至不知道有撥香蕉皮這一行,還說:「瑞典人就是用來做這些行業的呀。」聽在瑞典人耳裡可真不是滋味呢。節目接著拿外移挪威的瑞典年輕人與夏天到瑞典當採莓工作人員的泰國人以及到瑞典當建築業工人的波蘭人做比較。瑞典已經出現過幾樁外籍工人來工作,結果未領到薪資的勞資糾紛,有些泰國人在瑞典忙了一個夏天,結果瑞典老闆跑了,他們甚至連回程機票的錢都沒有,情況非常悲慘。這和去挪威打工、順便獲取有趣的人生經歷的瑞典年輕人(他們在挪威被冠為「轟趴瑞典人」,意為下工後就狂歡),或許不能相提並論。而且瑞典地方工業近來為了節省生產成本,紛紛關閉瑞典工廠,轉往工資低廉的東歐國家、東南亞或大陸發展。例如瑞典近三百年老字號Rörstrand陶瓷業大老,成立於1726年,也于2005年關閉瑞典工廠,目前Rörstrand已由芬蘭知名玻璃陶瓷品牌Iittala收購,同樣被併入Iittala集團的還有瑞典精品玻璃品牌BodaNova以及瑞典知名陶瓷餐具品牌Höganäs。Iittala的生產已經轉往匈牙利和斯里蘭卡。瑞典人在消費瑞典品牌時,或許不曉得家裡的Rörstrand精品咖啡杯、穩重的Höganäs陶瓷茶杯和BodaNova水晶花瓶,原來是Made in Sri Lanka。大集團節省生產支出,成品售價卻未相對降低。付出代價的,不只是消費者,還有瑞典的下一代。

  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.