böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

瑞典奧古斯特文學獎得主出爐

[nyheter] newsPosted by Jamie Sat, November 27, 2010 09:09:44

瑞典作家Sigrid Combüchen被提名四次奧古斯特文學獎,今年總算得獎。

"Did you like me or did I just wear you out?" Sigrid Combüchen在得獎感謝演說上模仿了好萊塢演員Sandra Bullock獲頒奧斯卡獎的演說詞。

她在感謝演說上還模仿了瑞典記者Gert Fylking*大喊Äntligen! 給自己出了一口氣。她說第一次被提名非常興奮、第二次非常期待。到了第三次、第四次,還肯出席頒獎典禮,完全是給主辦單位面子。

*註:Gert Fylking是瑞典記者,他的Äntligen!可說在瑞典已成了經典。話說2000年他出席瑞典學院公布諾貝爾文學獎得主的記者會現場,在常務秘書Horace Engdahl宣布得主姓名之後,他立刻大喊著Äntligen! (總算得獎啦!)令Horace Engdahl大感不快。

奧古斯特文學獎得獎人著作會由一位讀者來介紹,並且提出獲獎理由。負責介紹Sigrid Combüchen這本得獎小說Spill. En damroman的是瑞典電台P1主持人Susanne Ljung。她提到英國有個文學獎項,頒給年度最爛性描述的小說。

「不過本書並沒有得到這個獎項......」她繼續頌讚本書:「翻開書頁,猶如打開一瓶法國香水,充滿了迷人魔力。」

一個瑞典作家收到讀者來信。讀者Hedda也是瑞典人,長居西班牙。她表示在作者某本書中的家族老照片,看到了自己。作者和讀者開始通信,從一封封信中,閱讀雙方書信往來的讀者開始看到了Hedda一生輪廓如何被偶然機遇與倉促決定定型。是巧合或命運決定了她的一生?

作者與Hedda老太太之間展開一場拉鋸戰。作者執著於往昔歲月,Hedda只在乎當下此刻。

命運,巧合,人生的選擇與後果。回首時,你,是否有遺憾?





  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.