böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

五四文藝節,獲「中國文藝獎章」

[nyheter] newsPosted by Jamie Mon, May 10, 2010 13:40:05

賀!版主陳靜芳獲頒中國文藝協會(Chinese Writers & Artists' Association)之「中國文藝獎章」!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這回旋風般一星期內來回瑞典/臺灣兩地。

一星期的超濃縮的福爾摩沙故鄉人的滿滿的愛,詩般的美好 濃烈。


太魯閣汴風舞潤的感動,匆匆,深刻的,匆匆。

清晨五點的太平洋,一抹晨光,熱情得教人招架不住。

東方海岸上,是日出,是晚霞,是不斷換裝補妝的天空。



清晨五點的東方海岸

我是東方海岸上

白色沙灘裡的一粒小沙

偶爾躺在沙灘上 曬太陽 懶洋洋

偶 爾躍進大海裡

搖滾 探索


東方啊 東方

是我的家

我的蔚藍海洋


東方啊 東方

太陽升起之處

是心的所在

是珍藏記憶的港灣


我是東方海岸上

白色沙灘的一粒小沙

擁著浩瀚的文學之洋

偶爾躺在沙灘上曬太陽 懶洋洋

偶爾躍進大海裡

搖滾 探索

把一切

盡收 珍藏


--記於 花蓮東海岸
五四文藝節 中國文藝協會 「中國文藝獎章」頒獎典禮
2010/05/04


------------------------------------------------------------------------------------------------------


2010年中國文藝獎章獲獎人名單:


榮譽文藝獎章獲獎人


小說獎:墨人 先生 (90歲)

美術獎:歐豪年 先生 (75歲)
音樂獎:林道生 先生 (76歲)
詩歌獎:綠蒂 先生 (68歲)

第五十一屆文藝獎章獲獎人


小說創作獎:鍾文音女士 (44歲)

詩歌創作獎:曹介直先生 (80歲)
      楊志中(辛牧) (67歲)
文學翻譯獎:歐茵西女士 (68歲)
美術創作獎(複合媒材):林兆藏先生 (52歲)
美術創作獎(油畫):顧何忠先生 (48歲)
美術創作獎(版畫):蔡義雄先生 (60歲)
美術創作獎(水墨):蔡德盛先生 (51歲)
美術創作獎(書法):簡銘山先生 (62歲)
美術創作獎(篆刻):謝慶興先生 (55歲)
美術教育獎:李麗雯女士 (54歲)
藝術攝影獎:吳紹同先生 (85歲)
音樂指揮獎:顧寶文先生 (40歲)
舞蹈編導獎:劉若瑀女士 (54歲)
舞蹈教學獎:薛英娜女士 (39歲)
影劇表演獎:陶傳正先生 (62歲)
國劇表演獎:黃宇琳女士 (32歲)
海外文藝獎(文學):簡宛女士(簡初惠)(美國) (70歲)
海外文藝獎(音樂):閻惠昌先生(新加坡) (56歲)
海外文藝獎(翻譯):陳靜芳女士(瑞典)
















身為一名譯者 我是地理疆界的跨越者,也是兩部文本之間的移民
每一個腳步,都走得忐忑
總有那麼一絲的踟躕、再踟躕
每一部出版的拙譯,都是未完成的草稿
凝於不完美的 永恆框架中

/Jamie Chen


「中國文藝獎章」相關新聞
人間福報的報導

中央日報的報導




  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post95