böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

《麥田捕手》何時出了續集?Räddaren i nöden, del 2?

[nyheter] newsPosted by Jamie Thu, July 23, 2009 18:47:44

(圖片來源)

《麥田捕手》(Catcher in the Rye)是美國作家沙林傑(J D Salinger)於一九五一年發表的小說。由十六歲的主人翁Holden Caulfield以第一人稱敘述整篇故事。該書早期的評價極為兩極化,在1961-1982年期間,是美國高中和圖書館最為禁止傳閱的書 籍,Holden Caulfield 也成了青少年叛逆文化的代表人物。但是八零年代卻有許多高中使用這本書做為教科書。到了2005年,《時代》雜誌將本書列為1923-2005年間最佳百 大英文小說之一。據說全世界至今已售出六千五百萬本《麥田捕手》,每年並有二十五萬本的穩定銷售量,它在全球讀者心中的經典地位自是不言而喻。

瑞典作家(也是出版人)Fredrik Colting 以 J D California(連名字縮寫都和沙氏相同)為筆名,於2009年發表了初試啼聲之作60 Years Later: Coming Through the Rye,該書號稱是《麥田捕手》出版一甲子後的續集。

在《麥田捕手》書中,十六歲的Holden Caulfield從寄宿學校偷跑;經過一甲子的歲月遞嬗,到了60 Years Later: Coming Through the Rye,十六歲的Holden Caulfield變成了七十六歲的老翁Mr. C,這回從老人安養院偷跑,繼續在紐約街頭晃蕩,尋找生命的意義。

今 年九十高齡的沙林傑在得知這本書問世之後,雇請律師告Fredrik Colting剽竊侵權。Colting宣稱自己的作品乃是對於沙林傑及其書中人物的戲擬/襲仿(parody)或文學批評,但是美國聯邦律師 Deborah A Batts認為Colting的作品不論在內容或風格方面大多取自原書,已超過Colting指稱的用意,因此初判沙林傑勝訴。Fredrik Colting 的律師 Edward Rosenthal表示會繼續上訴。

該書原本訂於2009年九月在美國出版,目前出版計畫無限期延後。


  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post78