böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

瑞典文學短波

[nyheter] newsPosted by Jamie Fri, July 11, 2008 00:48:02
Blog Image
去年瑞典作家Sara Stridsberg以《夢學院》(Drömfakulteten) 獲頒北歐理事會文學獎。今年《夢學院》也將出版西班牙文版。瑞典文化部提供的百萬翻譯補助金,由《夢學院》在內的四十多本著作均分。(臺灣的官方翻譯補助金快來吧!)
《夢學院》以Valerie Solana為主角,她在六零年代寫下SCUM宣言 (Society for Cutting Up Men)以及試圖槍殺Andy Warhol不成,聞名世界。不過Stridsberg在序言中表示,該書純屬虛構。

幾位頗有名氣的瑞典作家繼續拓展海外市場。Klas Östergren的
紳士們(Gentlemen)將橫掃匈牙利,Steve Sem-Sandberg的泰瑞斯(Theres)則進軍波蘭。
Östergren的
紳士們寫於一九八零年,二零零五年才出版續集幫派份子》(Gangsters)。用二十五年的時間醞釀一本書,也算是文壇少有。紳士們的有聲書由瑞典演員Björn Kjellman朗誦,我覺得他的語調和書中的斯德哥爾摩城裡人調調非常貼近,節奏也掌握得相當好。
說到有聲書,不得不附帶一提,朗誦這工作不是嘴巴念念就算。曾擔任過瑞典文化部部長的Leif Pagrotsky自己非常喜歡Karin Boye的
凱洛因》(Kallocain),毛遂自薦錄了有聲書。凱洛因這本小說真的很具獨創性,下回再詳細介紹。可惜的是Pagrotsky的聲音太過低沉,簡直把這本好書毀了。他當政客還行,朗誦這項專業,還是交給演員吧。

在青少年文學方面,Maria Gripe的多本故事書將出版立陶宛文版。此外,Johanna Thydell
的《屋頂上星光閃爍》(I taket lyser stjärnorna)於二零零三年獲頒瑞典重量級的奧古斯特文學獎之兒童青少年文學獎項,該書除了將改編成電影,也會出版塞爾維亞文譯本。
Maria Gripe剛於去年辭世,享年八十三歲。她的作品風格帶超自然與魔幻風,刻意與大多數走商業取向討喜風格的兒童青少年作品做區隔。她的有聲書由瑞典大腕演員Pernilla August朗誦。Pernilla August曾經參與柏格曼的「芬妮與亞歷山大」(Fanny och Alexander)以及「星際大戰」的電影演出。

瑞典童書舉世聞名,在日本亦然。在斯德哥爾摩和一個東京女生聊天,她提到小時候就看過小飛人卡爾森的故事書(2008年天下雜誌即將出版)。
為了日本這塊廣大的市場,今年瑞典文化部首度參加七月在東京登場的國際書展,向桃太郎們推廣瑞典兒童文學。



  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post39