böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

2011諾貝爾文學獎揭曉,魔咒終於解除

[nyheter] newsPosted by Jamie Thu, October 06, 2011 15:45:58
2011年十月六日瑞典時間下午一點,瑞典學院常務秘書Peter Englund推開門向全世界守候的媒體宣布,今年瑞貝爾文學獎頒發給瑞典詩人Tomas Tranströmer (1931.04.15 - )。
頓時聚集在斯德哥爾摩舊城大廣場旁諾貝爾博物館所在地的證券交易所大樓(Börshuset)現場的記者們爆出如雷的掌聲。還有不少瑞典記者感動得頻頻拭淚。

瑞典文界對於瑞典學院今年的選擇紛紛豎起大拇指表示讚賞。
瑞典國營電視台文化組組長 Eva Beckman激動以顫抖的聲音表示,Tranströmer 得諾貝爾文學獎絕對沒話說。Eva Beckman原本以為瑞典學院或許會擔心外界質疑而不敢把文學獎頒給瑞典自家人 Tranströmer,因此她聽到 Tranströmer 得獎消息激動得落淚。

或許就像瑞典SvD報紙文化版主編Kaj Schueler所說:魔咒終於解除。
Tranströmer得獎,算是破了兩項魔咒。一是詩人魔咒,二是北歐作家魔咒。上回詩人獲頒諾貝爾獎,已經是十四年前的事(WislawaSzymborska, 1996)。十四年可說創下諾貝爾文學獎詩人從缺最久的記錄。至於北歐魔咒,Kaj Schueler認為瑞典學院刻意避開北歐作家,是有跡可循。一九八六年起瑞典學院特別另外設立北歐文學獎,算是安慰獎。Tranströmer 得過瑞典學院的北歐文學獎,許多優秀的北歐作家也都得過。如今Tranströmer 獲頒諾貝爾文學獎,魔咒終於解除。

瑞典文學批評家 Ingrid Elam 也表示 Tranströmer 得獎是實至名歸,甚至是教人鬆了一口氣!她說她相信瑞典學院一直刻意不頒諾貝爾文學獎給瑞典人。上一回瑞典人得諾貝爾文學獎,已經是一九七四年的事(Eyvind Johnsson 與 Harry Martinsson 共同得獎。由於兩位得獎人「正好」都是遴選出諾貝爾文學獎桂冠的瑞典學院自家院士,院士們頒獎給自己,消息一公布後相當受到爭議。
)Ingrid Elam 表示她很難想像有哪個國家設立類似的獎項,卻刻意排拒將獎項頒給自家人。而且重點是她認為Tranströmer 得獎卻是實至名歸。若真要批評的話,只能說這個獎應該來得早一點。

話說文壇巨人Tranströmer 自從二十年前中風之後,難以言語。至今與外界的溝通都是透過其妻 Monica Tranströmer。上回在一場文學與翻譯國際會議上看到他們夫妻倆在會場外的公園長凳上享受午後陽光,我和瑞典一位瑞典插畫家前去和 Tranströmer 握手致意,謝謝他的詩,他微笑以對。Monica 也很客氣與我們寒暄閒聊。

今天大批記者們在一點趕到Tranströmer 夫婦家中做即時採訪。Monica 表示,多年大家說Tomas Tranströmer 會得諾貝爾文學獎,講久了,也就不當那麼一回事。今年也一樣,十一點半過後,他們夫婦倆心想今年應該沒有得獎,可以放下心開始準備吃午餐了。他們像其他瑞典退休老人一樣,開始猜著今年獎落何家。沒想到十二點五十六分,瑞典學院常務秘書打電話給Tomas Tranströmer,恭喜他得獎,並且讚揚他的詩作。Tomas Tranströmer 開心得頻頻說著mycket bra (太好了)。

瑞典記者Nils Schwartz 表示,歷年得過諾貝爾文學獎的六屆瑞典作家當中,就國際文壇影響程度而言,只有 Selma Lagerlöf 足以與Tomas Tranströmer 較量。Schwartz 也提到瑞典邦尼耶出版社今年春為了慶祝Tranströmer 八十大壽,特別出版了一部Tranströmer 詩與散文精選輯,相信這本書會是今年瑞典聖誕節的搶手貨。


Tomas Tranströmer 作品集:
*
17 dikter / 詩集,1954
* Hemligheter på vägen / 詩集, 1958
* Den halvfärdiga himlen / 詩集,1962
*
Klanger och spår / 詩集, 1966
* Mörkerseende
/ 詩集, 1970
* Stigar
/ 詩集, 1973
* Östersjöar / 詩集, 1974
* Sanningsbarriären / 詩集, 1978
* PS
/ 詩集, 1980
* Det vilda torget
/ 詩集, 1983
* För levande och döda
/ 詩集, 1989
* Minnena ser mig
/ 自傳, 1993
* Sorgegondolen
/ 詩集, 1996
* Fängelse
/ 詩集, 2001
* Air Mail. Brev 1964–1990
/ Tomas Tranströmer與Robert Bly書信集, 2001
* Den stora gåtan
/ 詩集, 2004


歷年諾貝爾文學獎瑞典得主:
Selma Lagerlöf, 1909
Verner von Heidenstam, 1916
Erik Axel Karlfeldt, 1931
Pär Lagerkvist, 1951 (我的最愛)
Nelly Sachs, 1966 (猶太裔德國作家,1940年透過
Selma Lagerlöf之助逃難到瑞典。1952年歸化瑞典籍。)
Eyvind Johnson與Harry Martinson, 1974
Tomas Tranströmer, 2011






  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post156