böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

《未完成的肖像:在賈克梅第的巴黎畫室》A Giacometti Portrait by James Lord

[översatta böcker]Posted by Jamie Wed, September 26, 2007 23:21:48
Blog Image
Titel書名/《未完成的肖像:在賈克梅第的巴黎畫室》(A Giacometti Portrait)
Författare作者/ 詹姆斯.路德 (James Lord)
Översättare譯者/ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社/ 允晨出版社(Asian Culture Publishing)
Utgivningsår出版年/ 2003
語言 Språk:繁體中文 (Traditionell kinesiska)

書背簡介:
不論在美術館,或是畫冊上欣賞一幅畫作的時候,我們只能看見畫家決定要呈現的部分,也就是完成的藝術品。創作過程本身—藝術品從開始到完成的各個面貌—是十分隱晦的,觀者無從得知。過程往往比結果更感人與寫實,《未完成的肖像》一書正勾勒的二十世紀最偉大的一位藝術家的創過過程與方式。

詹姆斯.洛德(James Lord)擔任他的朋友亞柏多.賈克梅第(Alberto Giacometti)的模特兒,讓賈克梅第在十八天當中,以油畫方式畫下他的畫像。藝術家作畫之時,模特兒則以文字記錄下整個過程,並且每天用相機拍下那幅畫作的進展。這讓讀者得以窺見何謂藝術家,以及何謂真正的賈克梅第。這幅畫像有如散文一般,忠實記錄這位偉人以及他的藝術。本書是不同凡響的文學作品,也是描繪一位偉大藝術家的精采紀實。

關於本書:
賈克梅第(Alberto Giacometti,1901-1966),瑞士畫家和雕塑家,是二十世紀傑出藝術家。天賦聰慧,年輕時即在巴黎嶄露頭角。早期受立體主義雕刻和非洲及大洋洲藝術的影響;一九二五至一九二九年間,放棄了任何接近實際的形象,雕製出一些超寫實主義的作品;一九三五年斷然擺脫超現實主義,重新走寫實主義的道路,這個轉變不僅成為他終身奮鬥的目標,也是藝術史上一個轉折點。後來更因法國存在主義作家沙特所寫有關他的藝術評論,使他聲名大噪。
本書作者詹姆斯.洛德是賈克梅第的多年好友,在一次訪問巴黎時充當他的模特兒。賈克梅第原本只想在畫布上畫一張快速的人物素描,最多一個下午便可完成,豈料欲罷不能,畫了十八天仍未完成,正應驗了他一開始說的話:「畫家越努力想畫好一張畫,這張畫就越不可能完成。」透過兩人之間的對話,以及作者每天為肖像拍攝的照片,讓我們看到隱藏在不朽的作品背後,對完美的追求與對藝術堅持的赤忱之心。

允晨文化網站

  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post14