böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

世界如何看瑞典?(二)

apropåPosted by Jamie Sat, February 19, 2011 07:01:26

英國《衛報》也寫道:「瑞典犯罪小說作家曼克爾(Henning Mankell)和拉森筆下有著右派陰謀和賣春集團的瑞典,或許和現實相去不遠。」去年十一月又爆發另一件醜聞,瑞典Lind & Co出版社出書爆料國王私生活秘辛,書中寫道國王有婚外情、流連脫衣舞夜總會並大方灑錢等等有損皇室顏面的內容。(Carl XVI Gustaf – den motvillige monarken;Thomas Sjöberg 、 Deanne Rauscher與 Tove Meyer合著。Lind & Co出版人Kristoffer Lind這小子厲害,二十歲就創辦出版社。目前才三十一歲。根據最新一期《瑞典書市》雜誌報導,去年該出版社營收3400萬克朗。)

不僅外界對瑞典有既定印象,Lena Kalmteg表示,瑞典人對外界也一樣:義大利有黑手黨和義大利麵,芬蘭人洗芬蘭浴洗不停,奧利地則有邪惡的男人(Josef Fritzl)把小孩長期關在地下室。但是國際上對瑞典的既定印象相當深刻:社會民主政治、福利制度、金髮波霸、維京人、高稅制、Abba樂團、柏格曼、開放、長襪子皮皮……。

瑞典人一出國,馬上就能體驗到外界對瑞典的既有印象。Lena Kalmteg表示她在柏林上德文課時,老師對瑞典讚不絕口,經常認為德國要趕上瑞典,還有一段路要走。包括男女平等、以及瑞典文日常生活中不用顯示階級制的「您」尊稱。班上來自其他歐洲國家、南美和美國同學,不少人夢想住在瑞典。Lina Kalmteg不禁納悶Warum?(為什麼?)不過瑞典人嘴巴說歸說,心裡仍然認為瑞典的確在許多方面比其他國家優秀,因此去年大選,瑞典選民把一個偏激極右政黨(SD)送入國會後,瑞典媒體不可置信地表示,不會吧,我們瑞典人怎麼也跟著別人往右走了?

不過Lina Kalmteg也指出,國外對瑞典的印象不如瑞典人自以為的那般強烈。比方說,上周「瑞典協會」(Svenska Institutet)邀請了來自中東與北非的成功年輕女性企業家到瑞典拜訪,她們表示對瑞典幾乎一無所知。「瑞典協會」的瑞典形象分析專員Liselott Bergman提到:「我們瑞典人在世界上並不如自己所想那麼出名。並不是所有人時時都把焦點擺在我們身上。例如瑞典音樂奇蹟並不如瑞典人所想那麼有名氣。而最近瑞典當紅的亞桑傑以及瑞典偏激極右政黨的崛起新聞,頂多是西方國家有大篇幅報導而已。」

註:瑞典偏激極右政黨(SD)的崛起,部分要感謝瑞典納稅人及瑞典政府的慷慨贊助。根據瑞典政黨補助法,一個政黨在大選結果達到4%可進入國會。未達4%但超過2,5%即可獲得國家補助。SD在2006大選通過2,5%門檻,99 99 00克朗入袋。這次選戰,SD砸錢打文宣戰。甚至大手筆買電視廣告。果然一舉奏效。2010年大選,SD順利進入國會。根據統計,瑞典政府發給瑞典所有政黨的贊助金每年高達四億兩千五百萬克朗(?!)。接下來的國會政黨補助,SD每年基本入帳有580萬克朗。

  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post117