böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

大膽小姐與機會先生

[böcker] booksPosted by Jamie Thu, February 17, 2011 07:03:03


書名:Mr. Chance
作者:Niklas Ekdahl與Inga-Britt Ahlenius
出版社:Brombergs
出版日期:2011年一月

聯合國內部監督事務廳(OIOS)前廳長瑞典人Inga-Britt Ahlenius在近日出版的《Mr. Chance》一書嚴詞指責聯合國秘書長潘基文沒有領導風格。

這本書是根據Inga-Britt Ahlenius在辭去職務時,所發表的一份對潘基文的嚴詞批評報告所寫成,由瑞典DN《每日新聞》報社政治主編Niklas Ekdahl主筆,Bromberg出版。書中Inga-Britt Ahlenius將聯合國的無能歸罪於潘基文一人,但是要帶領一個有192個會員國的組織並非易事,而且聯合國這隻紙老虎的問題與其架構與內部權力結構有關,不是一個秘書長可以輕易掌控。根據瑞典記者Håkan Arvidsson在《瑞典日報》(SvD)書評中表示,今天世界上只有一個超級強權國家美國,以及幾個逐漸崛起在後面虎視眈眈的強權國家。現今政治局勢更為複雜,進一步削弱聯合國之實際行動力。而且當初美國挑中潘基文,兩造就已說清楚他要扮演一個行事低調聲音小、不會阻撓全球政治風向球走向的傀儡。因此Arvidsson表示潘基文只是扮演別人賦予他的角色而已。

Ahlenius和Ekdahl在書中闡述的觀點是,假如今天聯合國秘書長由一個更有領導魅力的人擔任,聯合國面臨的所有問題就能迎刃而解。但是Arvidsson認為這是作白日夢。畢竟聯合國得到一個它應得的領袖,一個沒有權力、缺乏前瞻的陪襯,就如同今日的世界同樣缺乏前瞻。

潘基文自2007年上任,2011年底將屆滿五年,是否留任,值得注意。

註:Mr. Chance是英國喜劇巨星彼得.塞勒斯(Peter Sellers)遺作「無為而治」(Being There)片中主角。該編自Jerzy Kosinski的同名小說。Mr. Chance是個頭腦簡單、與外界缺乏聯繫的園丁。僅靠著從電視上吸收的訊息,竟成為政客倚重的智囊。Jerzy Kosinski藉此諷刺美國媒體文化與現實的脫節。





  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post115