böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

《所有幸福的家庭皆十分相似》

[böcker] booksPosted by Jamie Wed, February 16, 2011 08:03:47

《所有幸福的家庭皆十分相似》

文 :Claes de Faire

「一級棒雄性和一級棒雌性向來令我感到驚奇。他們希冀給人極為幸福快樂的印象,在周遭人的眼中,他們成功且完美。在他人面前表現出事業成功且無憂無慮的姿態,這簡直已為一種生活型態。將標準一再提高,最後周遭的人開始相信,在那美麗的表象之後,也有個同樣美麗的內在。

外表向來令我感到好奇。

由於我喜歡觀察人,就像Tom Ripley一樣,我會用盡一切辦法,以求了解人類與其生活情況的關聯,因此我試著尋找那些想呈現出完全幸福快樂形象者的弱點。如此一來表象更有意思,因為其存在純粹是用來掩飾弱點,足以摧毀一級棒夫婦完美形象的弱點。

這就是《所有幸福的家庭皆十分相似》一書的核心主題。本書向一級棒夫婦致敬,他們盡其所能要周遭的人肯定他們自我膨脹的美好形象;本書也向一級棒夫婦的女兒們致敬,她們只要周遭的人相信她們完美無缺,其他的她們一概不在乎。但是這世界有完美無缺且幸福快樂的人嗎?沒有,只有一群辛苦奮鬥的人,他們拿生命做賭注且放手一搏。本書獻給他們。或許我們能因此對他們有更深的了解。」

(本文為瑞典作者Claes de Faire為其初試啼聲之作《所有幸福的家庭皆十分相似》(Alla lyckliga familjer liknar varandra)所寫之介紹文,刊登於《瑞典書市》雜誌春季版瑞典新書總目錄。)

  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post114