böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

瑞典人眼中的台北

[nyheter] newsPosted by Jamie Tue, February 15, 2011 07:55:01

今天瑞典日報 SvD 刊登了該報駐中國特派員 Ola Wong 的台北觀察

文:Ola Wong

翻譯整理:陳靜芳

「有個男人騎著腳踏車前來,旁邊帶著一隻狗。狗狗身穿花紋圖案的衣裳,坐在一個裝有輪子的粉紅色塑膠桶,狗狗用前腳將桶子往前划。我在台灣愛狗的首都台北河畔自行車道與他們相遇。

狗主人停下來,向我解釋狗狗叫做吉利,她肢體殘障。由於一場車禍,她後半身行動不便。當時貼心的獸醫還幫吉利做了一把輪椅:在金屬框加裝輪子,上面放塑膠桶,就像一輛雙輪車,韁繩套在頸子上固定。吉利是約克夏梗犬,今天她是一隻活潑快樂的狗兒,可以跟在主人身邊跑,完全沒有問題。她需要大小便時,主人就幫她按壓腹部。

這麼一來會噴得到處都是,但是狗主人認為一切的辛苦很值得。給行動不變的寵物使用的這類輪車,歐洲和美國也有。在瑞典,如果狗兒本身行動不變,常見的做法是讓狗兒安樂死。(譯按:不久前有朋友選擇讓家裡的狗兒安樂死,我非常驚訝。主人的說法是,狗兒是好動兒,不聽使喚,會咬人,所以不得已只好讓年紀輕輕的狗兒提早上天堂。)

另一個更讓人佩服的例子是米格魯小獵犬Kurumi的故事。我在兩年前遇到這隻狗。她被摩托車撞到,之後不能走路,也無法控制後半身—搖尾巴是不可能的事。

起初獸醫認為乾脆讓Kurumi 安樂死。但是這時Kurumi以無辜的眼神望著女主人張太太。如果你見過Kurumi那核桃色大眼睛,你就明白為什麼張太太不忍心讓她走了。接下來她開始讓狗兒進行長期復健,透過中藥和針灸慢慢恢復健康。

張太太提前退休,每到了復健的時間,她得抱著二十公斤重的狗兒到醫院。不過辛苦總算有了代價。今天Kurumi可以自己奔跑。她能夠控制排便,不過小便就比較難。

張太太比其他人更能和狗兒溝通:她認為自己天賦異稟,是狗靈媒。台灣人遇到一些問題時,會求神問卜,找道教靈媒或算命仙指點迷津。隨著愈來愈多台灣人將寵物視為自己的孩子,因此也興起和寵物溝通的需求(台灣新生兒出生率相當低)。而且讓狗兒穿衣服已經是標準配備。

在台北的大型購物中心,可以看到狗主人將狗兒放在嬰兒車上推著走。但是不僅人把狗當人看,張太太表示,現在有個問題是,狗狗以為人是狗兒一族。她自己有時候會拿一把鏡子讓Kurumi照照,提醒Kurumi是狗兒。儘管如此,但是Kurumi仍然認為張太太的女兒是「全世界最漂亮的狗狗」。這隻米格魯小獵犬也喜歡穿衣服,不過她(透過張太太)表示,最近主人幫她買的洋裝實在是太緊身了啦。另一個問題是,狗狗住在小公寓開始得憂鬱症。張太太表示,曾經有狗兒從公寓陽台跳樓,想一求解脫。不過身材圓滾滾、生活無憂無慮的Kurumi倒是沒有這個問題。

當然有人或許會認為花這麼多錢和精力幫狗兒做復健太瘋狂也太扯了。不過我倒想看看,有誰能看著Kurumi的大眼睛,還能狠下心對她這麼說。」



  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post113