böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

不想睡覺的Alfons

[svenska författare]Posted by Jamie Tue, September 21, 2010 16:06:25
第二十五集的Alfons於本星期出版囉。


瑞典童書作家Gunilla Bergström 於一九七二年創作了Alfons 這個小男孩角色。自此,Alfons 陪伴世界各地的小朋友成長,至今已近四十個年頭。根據瑞典圖書館統計,Alfons 系列作品(共二十四集)是繼林格倫之後,最受瑞典大小讀者青睞的童書,借閱記錄緊追在林格倫之後,可見Alfons 在瑞典受歡迎程度。不僅如此,Alfons 這孩子還會說多國語言,足足有三十種之多呢。

Alfons 在全世界有八百萬本的傲人銷售量,根據出版Alfons 的瑞典Rabén & Sjögren出版社估計,光是在瑞典,Alfons 系列售出四百萬本,總額高達四億克朗。

第一集Alfons 於一九七二年出版。故事內容是四歲的小男孩Alfons 到了就寢時間不肯乖乖睡覺,找各種理由要好脾氣的爸爸進臥室陪伴,最後爸爸自己累得倒在客廳地板上呼呼大睡。

Alfons 有別於虛構式的童書,場景就是一般日常生活,沒有距離感的故事架構,深獲讀者認同與共鳴。儘管Alfons 家中只有爸爸(媽媽的角色從未出現過,這在童書史上應可稱為創舉吧),但是好脾氣的爸爸,仍然能讓大小讀者對於父親角色感到窩心。

作者Gunilla Bergström今年六十八歲,她謙虛表示自己對於虛構童話和犯罪小說不在行。對她而言,日常生活就夠童話了。而且她認為,生命本身是個奇妙的謎。充滿了各種可能。人有天馬行空的想像力,每天都是嶄新的一天。這孩子最知道,只是大人忘記了。她希望透過故事,提醒小孩和大人,讓他們一起歡笑,一起對平凡的生命感到驚奇。

被問及Alfons 的媽媽究竟在何處,她說,不妨讓讀者自行決定。她打趣地說,或許Alfons 的媽媽在天堂,或許Alfons 的媽媽和爸爸離婚了,或許媽媽正在某個地方接受戒酒治療。也或許,媽媽正在好萊塢打拼演藝事業呢。















  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post102