böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

裴爾.拉格克菲斯特(Pär Lagerkvist)

[svenska författare]Posted by Jamie Wed, September 19, 2007 23:32:29

Blog Image

Pär Lagerkvist是瑞典詩人、作家。一九四零年獲選為瑞典學院院士(八號椅子,一九四零—一九七四)。一九五一年獲頒諾貝爾文學獎。

Per Fabian Lagerqvist一八九一年五月二十三日生於Växjö,一九七四年七月十一日卒於斯德哥爾摩。他是七個兄弟姊妹中的老么。父親是小鎮鐵道員,家人住在鐵道附設餐廳樓上的兩房一廳宿舍。Per得以繼續學業,一九一零畢業於Växjö Allmänna Läroverk學校。一九零八年起,他開始將自己的名字寫為Pär Lagerkvist。

Lagerkvist第一部重要作品為詩集《焦慮》Ångest (1916)。Lagerkvist在詩集Aftonland (1953)處理生命重要課題如對於無形上帝的追尋以及生命的意義。第一部重要劇作為Himlens hemlighet (1919)。

Lagerkvist在多部作品中表達了對於存在於世界邪惡以及人類殘忍的抗議,如Bödeln (1933)以及Dvärgen (1944)。Lagerkvist最重要的作品之一是處理上帝與生命等議題的小說Barabbas (1950)。信仰的問題也是Pär Lagerkvist在Sibyllan (1956)、Ahasverus död (1960)、Pilgrim på havet (1962)以及Det heliga landet (1964)探討的中心主題。

Blog Image

在斯德哥爾摩南島(Södermalm)書店找到一九五一年出版的Pär Lagerkvist自傳式小說《現實世界的過客》Gäst hos verkligheten。該書一九二五年首度出版。這本放了近一甲子的書,讀來特別有味道。

Gäst hos verkligheten場景設於瑞典某小鎮鐵道小站,鐵道餐廳樓上員工宿舍住著一大家庭。書中主人翁是家庭裡年紀最小的 Anders。

作者Pär Lagerkvist透過小男孩Anders之眼,以過客身分重遊/建構一個似夢的過往。母親與姊姊辛勤工作時的對話,若有似無,原本毫無意義,透過記憶的重現,帶點懷舊感傷,兩個勞動的形影,頓時成了幾可觸摸的實體。

Lagerkvist以過客身分重遊童年,他與書中主人翁試圖保持現實與回憶之間的安全距離。Anders歷經外祖母之喪,小男孩還不太清楚死亡究竟怎麼回事。一切嘎然而止。他在外祖母臨終前不願去探望,在葬禮上不願瞻仰外祖母儀容,試圖與死亡的陰影保持一種距離。這毋寧是作者的願望。死亡令他(Anders/Pär)開始思索信仰的本質。家人那般虔誠,晚間必讀聖經。但是上帝在何處?

Anders/Pär冷眼旁觀他們的信仰,他們的虔誠。上帝究竟在何處?或許達爾文的理論才是真的?
"Nej, den nya läran som man fick i sig, den som sopade bort Gud och all förhoppning, som lade livet öpppet och rått, i hela dess nakenhet, hela dess planmässiga meningslöshet, den hjälpte bättre, den ville en väl. Och den var ju sann. Inte någon tro – bara som det är."

  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post10