böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

飛雪

dikterPosted by Jamie Sat, February 07, 2015 12:15:06
上帝打開電風扇,倒出了一大包棉絮。

  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post181

夏語

dikterPosted by Jamie Wed, July 31, 2013 21:45:50


忽見山豬闖過樹林
掩身於城堡一隅 移步輕盈 賞花

來不及抓住的
蝶影
輕輕拓印在夏雨吻過的台階
如時間的印痕 倏忽而篤定

來不及抓住的
夏語
吱吱喳喳於心的角落
如回憶的足跡 輕輕






  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post170

背海的女人

dikterPosted by Jamie Tue, July 24, 2012 22:21:01


地中海的古老港灣
有阿波羅子民的足跡
羅馬帝國的五世紀興衰,伴隨著海浪刻劃在她石侵的城垛
世代輾轉,歷史之鑰落入法蘭西

背海的女人
頂著風 在耳邊低語
細數往事二三

改朝換代,江山易主
不變的是吻岸的潮汐
一回一回
無視於百年過客的注視
再三








  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post163

清晨四點二十三分的早場電影

dikterPosted by Jamie Wed, June 22, 2011 06:43:07
你於夢的懸崖墜落
無聲
在大腦電影院播映

施夢者傳輸回憶密碼
於黑暗中爬行於打烊的視覺神經網絡

銀幕上泛黃的照片
聽說那是上輩子的人事物
殘存的記憶
倒帶 播放

彩虹的那端是天堂
閉上眼
快速播放
無聲飛抵雲之境

佇足
手持票根
目的地原是出發點

涯岸那端是夢之國
你 自懸崖墜落
無聲
飛越虹弓










  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post151

跫然而喜

dikterPosted by Jamie Sun, February 06, 2011 21:15:59

湖畔的碎冰 輕拍彼此肩膀
聽說燕雀回來了
他們吱吱喳喳地說

畫眉 伴林間旅人跫音
尋一回過往
叮叮咚咚
一襲黑衣 舞着天鵝湖

冬陽
踩著歡喜的腳步
落入大海的懷抱
早忘了
上一回合的依依不捨

冰上的紅圍巾
飛揚
劃過冰封的記憶

彼岸
有童年的歡笑聲
夏天一雙紅色小雨鞋 伴雪花繽紛
落下 歲月的足印






  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post108

尋你

dikterPosted by Jamie Sat, May 22, 2010 08:08:00

你是風 是雲

是天地之子

你是天 是地

是一襲凌雲的七彩衣


半月的光

碎了一地

刺耳的靜默


窗上映著七條影子

在尋找一道燭光

齊回首


我站在冷寂的淡月的荒原的山巔

狼聲中

尋一個叫做我的你





  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post96

念你,在遠方

dikterPosted by Jamie Tue, March 09, 2010 20:40:43

瑞典 今天是春初雪融的
藍天淡爵士調

枝頭的白頰山雀
吟詠著遠方太平洋
記憶中的徐徐海藍
失焦的水彩

浪潮聲 爬上耳際
撫慰著在黑暗中
失聲的紙人

那天 我們光著腳丫
踩在海水輕吻過的
雪白撒哈拉
你輕輕把圓圓的小小的腳指頭往腳底縮
天使收起翅膀的優雅

回眸 似曾相似
牽你的手
親愛的小大人啊
笑容 簡直要
揪心的
微甜 微顫 微疼

念你 在遠方








  • Comments(3)//blogg.jamie.se/#post92

憶夏

dikterPosted by Jamie Thu, November 12, 2009 11:35:57
2009.08.10

這幾天,陽光大得像要照亮我的內心的每個角落。

隻身在城外。
咖啡館裡的極苦、濃甜,是生命微調的貼切。

看到幾隻烏鴉一點不怕生的,叼走隔壁桌殘餚。
陽光,耀眼。是心在作祟。
微笑,小女孩光著腳丫踩在海邊的草皮上。舞夏。
遙望海的對岸。全世界的苦甜就在一眨眼之間。盡收、細藏。

波光瀲灩,恍覺海面靜止而陸地飄移。往前。往前。
一陣頭暈目眩。
回神,有片落葉飄下。

/JC




  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post88

巴黎,五月狂想

dikterPosted by Jamie Tue, May 12, 2009 00:15:37
邊緣之外,還有邊緣
Rue du Faubourg Saint-Honoré

躲雨的乞丐,蜷縮金錢的萬神殿一角
默然 背對
住在十七號的卡小姐

原來
Paradise不遠 地圖就在荷包裡


粉紅色的旅人鏡頭
執意唯美

我在河左岸讚嘆你的不朽
你佇立細雨中 只是漠然
凡人百般愁煞的生命
對你 不過是百年的須臾








  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post70

在哥特堡遇見黑色莫札特

dikterPosted by JC Sat, September 27, 2008 22:59:09
Blog Image
前有浪奔流,是時間的河
後有人湧走,是死亡的陣列
不同的河,不約而同到大海
不同的人,推開不同的門,只有一個出口
貝魯特的聲音說,那是夢的入口
在你睡著了之後

天上的雲也飄流
約好往同一個方向去
趕著,Exit
三角旗幟飄揚
各個聽狂風的哨音,向右看齊

它們或想隨風而去
然而繩杆不依

繫住你的,是哪一條繩?
是哪一支旗桿,讓你在灰藍音調的海風中屹立
撼不倒

浪走了,人散去
該隨浪而去,跟著腳步走
或甘心被繫於繩上,杆頂
求人間一絲溫柔、些許慈悲
粉墨登場,不得不的

三角頂的碼頭街燈
為未來式的旅人們排演
你的步伐還留在風中,浪中,雲想中
你的舞步還凌於水央,心上

忽然,一艘胖嘟嘟、白帥帥的大船,亮著八字鬍燈
悠晃晃、閒懶懶,從視線左方出現
在海面上盪出一抹微笑的弧線




---
聽莫札特安魂曲(Mozarts Requiem),在哥特堡歌劇院(GöteborgsOperan)
20080927
謝謝莫札特。謝謝哥特堡的舞者


Blog Image

  • Comments(2)//blogg.jamie.se/#post53