böcker i norden

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

[芬蘭作家剪影] 亞歷克希斯.基維Aleksis Kivi (1834-1872)

[finska författare]Posted by Jamie Wed, September 19, 2007 23:25:51

Blog Image

(亞歷克希斯.基維畫像 / Albert Edelfelt 繪於1870年代。圖片來源)

芬蘭文學之父亞歷克希斯.基維(原名史丹瓦Stenvall)一八三四年十月十日出生於努米亞維(Nurmijärvi)的帕洛尤基村(Palojoki)。基維誕生於父親艾利克.史丹瓦(Erik Stenvall)一八二四年親手打造的房子裡,屋舍建於村子中央。父親以裁縫為業。

亞歷克希斯.基維的父母有五個親生的孩子,分別為四個兒子—亞歷克希斯是么兒—和一個女兒,另外還領養一個兒子。偶爾艾利克.史丹瓦的學徒們也住在家中。

亞歷克希斯.基維六歲時在自家村莊的巡迴小學(ambulerande skola)就學。學校由努米亞維的第一位校長科斯提安德 (Malakias Costiander) 負責管理。科斯提安德對文學的熱愛廣為人知。他注意到亞歷克希斯天資聰穎。由於科斯提安德的緣故,亞歷克希斯十二歲時被送往赫爾辛基就學。

一八五七年,亞歷克希斯.基維二十三歲時取得大學入學許可。一八五九年春於赫爾辛基大學註冊入學,但學習爾有間斷,一八六五年結束學業。基維之母原本希望兒子成為牧師,但是基維在大學期間大多聆聽稜魯特 (Lönnrot) 與希格涅斯 (Cygnaeus) 的芬蘭文以及美學課程。他並未取得大學學位。

基維一八六三年搬遷至鶱迪歐 (Siuntio / Sjundeå)。一八七一年春由於憂鬱症和其他精神問題,進入拉普灣 (Lapinlahti / Lappviken) 醫院就醫。基維的作品大多寫於鶱迪歐。一八七二年三月,哥哥亞伯特(Albert)將他帶回徒司村 (Tuusula / Tusby) 的家中照顧。努米亞維社區為此支付五桶黑麥給亞伯特。亞歷克希斯.基維逝於一八七二年十二月三十一日,於徒司村墓園安息,享年三十八。

文學作品:
亞歷克希斯.基維在芬蘭文尚未被視為文學語言時,寫出了第一部重要的芬蘭文小說以及劇本與抒情詩。當時在芬蘭出版的極少數文學作品皆以瑞典文寫成。

亞歷克希斯.基維的首部劇作Kullervo於一八六○年在芬蘭文學協會(Finska Litteratursällskapet)舉辦的戲劇競賽中獲獎。(中譯:《湖海恩仇錄》。)

一八六四年基維自掏腰包出版了劇作《教區裡的鞋匠》(Nummisuutarit / Sockenskomakarna),獲得俄國沙皇首度頒發的芬蘭文學國家獎。

Blog Image

(《教區裡的鞋匠》)

小說《七兄弟》 (Seitsemän veljestä / Sju bröder)於一八七○年出版。

Blog Image

(《七兄弟》)

基維開創了獨一無二的芬蘭文學,其作品元素涵蓋了芬蘭地方口語、寓言故事、宗教文本、瑞典語文以及世界文學。他在作品中以幽默與溫暖人心的筆觸描繪芬蘭人民。

Blog Image

《七兄弟》瑞典文譯本 Sju bröder
翻譯: 湯瑪士.瓦波頓Thomas Warburton
出版: Atlantis (1987)

瓦波頓的《七兄弟》譯序:

  • Comments(0)//blogg.jamie.se/#post9